Biblia – Minden Fordítás Megegyezik?

A gyülekezetben mindannyian azt tanuljuk, hogy a Biblia Isten Szava. Senki nem tudta elpusztítani az évszázadok során, pedig a legbefolyásosabb uralkodók próbálták meg a könyveit megsemmisíteni, teljesen sikertelenül, minden történelmi korszakon keresztül. Ennek köszönhetően kijelenthető, hogy a Biblia egy olyan mű, amely – a fordítási különbözőségeket leszámítva – teljesen egységes. Ugyanazok a versek, versszakok, könyvek alkotják – az Ószövetség 39, és az Újszövetség 27 könyve. De vajon, tényleg minden keresztény Bibliafordítás ugyanazokból a könyvekből áll? Cikkünkben ezt a kérdést fogjuk megvizsgálni.

Hány könyvből áll Isten Szava?

A gyülekezetben azt tanultuk, hogy összesen 66 könyvből áll a teljes mű, amely nagyjából 1300 oldalból áll. Ezek közül az első rész az Ószövetség, a második pedig az Újszövetség. Amikor egy Új Világ Fordítást, vagy egy Károli fordítást a kezedbe veszel, akkor láthatod, hogy ez tényleg így van, akár meg is számlálhatod szerzők szerint a műben szereplő könyveket.

Ami leginkább meglepett – a kutatásaimat illetően – hogy nem minden egyes modern keresztény Bibliafordítás áll 66 könyvből, ugyanis a katolikus összesen 73 könyvet számlál. Ha a kezedbe veszel egy Káldi György vagy Szent István Társulat féle fordítást, akkor láthatod, hogy azokban az alábbi könyvek is szerepelnek a szokásosak mellé:

• Tóbiás könyve (Tob)
• Judit könyve (Jdt)
• Bölcsesség könyve (Bölcs)
• Sirák fia könyve (Sir)
• Báruk könyve (Bár)
• Makkabeusok I. könyve (1Mak)
• Makkabeusok II. könyve (2Mak)

Ezeket a könyveket nem találhatod meg az Új Világ Fordításban, sem pedig a Károliban.

A fenti táblázatból látható, hogy a nagyobb, ismert felekezetek közül csupán a katolikusoknak van 73 könyvből álló fordításuk, a többieké 66.

Az alábbi linken tekintsd meg a katolikus Biblia online változatát, ha eddig nem láttad: https://mek.oszk.hu/00100/00176/html/

Valóban ott van Tóbiás könyve, a Makkabeus I. – II. könyvek és Báruk könyve is, olvass bele nyugodtan.

Mire következtethetünk ebből?

Lehet vitatkozni arról, hogy hogyan jött létre a Biblia. Vannak, akik szerint a kanonizáció több évszázadon keresztül zajlott, és csak a 3. – 4. század végére készült el az az írásmű gyűjtemény, amit ma Bibliának hívunk. Az természetes, hogy az egyes fordítások picit másképp adnak vissza 1 – 1 igehelyet, hiszen alap teológiai értelmezés és tudás nélkül szinte lehetetlenség Bibliát fordítani. Azonban, azt az ellentmondást hogy oldjuk fel, hogy nem ugyanazokból a könyvekből állnak a mai Bibliák? Más esélyem van megismerni Istent, amikor egy református, vagy katolikus fordítást veszek a kezembe? Az Igazság nem egyformán hozzáférhető mindenki számára? Én tanulmányozó koromban Károlit olvastam, utána az Új Világ Fordítást – mindkettő 66 könyvből állt. Esélyem sem volt megismerni a teljes Igazságot, mivel nem volt otthon Káldi Bibliám.

Véleményem szerint, ebből egyenesen következik, hogy Jehova Isten olyan értelemben nem „felügyelte” a Bibliák egységességének kialakulását, ahogy az Őrtorony Társulat tanítja. Én korábban azt hittem, hogy kisebb fordítási eltéréseket leszámítva (esetleg: az Új Világ Fordítás szándékos elferdítését kivéve) minden fordítás lényegében megegyezik könyvről könyvre és versszakról versszakra. A tények – amelyeket Te magad is ellenőrizhetsz – rámutatnak arra, hogy ez nem igaz. Valószínűsíthető tehát, hogy noha lelkiismeretes fordítók és másolók végezték a munkát, ahogy tanultuk, Isten olyan értelemben nem felügyelte a mű kialakulását, ahogy korábban magyarázták nekünk.