2011-ben elérhetővé vált Raymond Franz Lelkiismereti válsága magyarul
Raymond Franz Lelkiismereti válság című könyve az egyik legismertebb olyan mű, amely egy korábbi Jehova Tanúja vezető szemszögéből mutatja be a szervezet legfelső vezetésének működését. A könyv magyar nyelvű változata azonban nem egy hagyományos könyvkiadói megjelenéssel vált ismertté: a fellelhető források alapján a 2000-es években, fokozatosan, internetes fordításként kezdett terjedni.
Az eredeti könyv 1983-ban jelent meg
Raymond Victor Franz 1922-ben született, és évtizedeken keresztül Jehova Tanúi teljes idejű szolgájaként dolgozott. 1971 és 1980 között a szervezet legfelső vezetésében, a Vezető Testületben szolgált.
1980-ban elhagyta a Vezető Testületet, majd 1981-ben Jehova Tanúi közül is eltávolították. Tapasztalatait később könyvben foglalta össze.
A Crisis of Conscience első angol nyelvű kiadása 1983-ban jelent meg a Commentary Press gondozásában. A könyv később több átdolgozott kiadást is megért. A negyedik kiadás például 2004-es, és az előző kiadások történetét is feltünteti: az első 1983-ban, a második 1992-ben, a harmadik pedig 1999-ben jelent meg.
Magyarul eleinte még nem volt hozzáférhető
A könyv magyarországi történetének egyik érdekes részlete, hogy a teljes magyar fordítás sokáig nem állt rendelkezésre.
Egy 2001 januárjában közzétett magyar internetes hozzászólásban például egy olvasó azt írta, hogy a könyv a magyarországi Jehova Tanúi számára „sajnos még nem elérhető magyarul”. Ugyanebben az időszakban már más nyelveken hozzáférhető volt.
Ez jól mutatja, hogy a könyv nem egy hagyományos magyarországi könyvkiadáson keresztül jutott el az érdeklődőkhöz.
Fejezetenként kezdett terjedni az interneten
A 2000-es évek közepére már léteztek magyarra fordított fejezetek. Egy 2006. augusztus 28-i internetes beszélgetésben egy olvasó arról írt, hogy magyarul még nincs teljesen kész, de több fejezetet már le tudott tölteni az internetről.
Egy másik, későbbi forrás szintén azt mutatja, hogy a fordítás fokozatosan készült. A magyar változatot készítő közreműködők között Kovács Zoltán neve is szerepel; egy online példány bevezetője kifejezetten neki tulajdonítja a fordítást, ugyanakkor megjegyzi, hogy akkor még nem készült el a teljes könyv magyar változata.
Így a Lelkiismereti válság magyarországi története inkább az internetes vallási közösségek és önkéntes fordítók története, mintsem egy klasszikus könyvkiadásé.
2011-re már magyar online könyvtárban is szerepelt
A folyamat következő állomása jól dokumentálható.
- szeptember 15-én a Mindenkinek Jehova Tanúiról című oldal egy „Könyvtár” összeállítást tett közzé, amelyben Raymond Franz Lelkiismereti válság című műve is szerepelt a magyar nyelvű, online olvasható, lementhető és nyomtatható anyagok között.
Ez fontos mérföldkő volt: a könyv ekkorra már nem csupán néhány, egymás között továbbadott fordított fejezet formájában volt jelen, hanem az interneten szervezettebben is hozzáférhetővé vált.
2012-re már magyar nyelvű példányról is beszéltek
2012 februárjában ugyanez a közeg már magyar nyelvű Lelkiismereti válság példányt ajánlott fel egy internetes játékban. A bejegyzés Raymond Franz Crisis of Conscience című könyvének magyar változatára hivatkozik.
Ez azonban még mindig nem bizonyítja azt, hogy ekkor létezett volna egy hivatalos magyarországi könyvkiadói kiadás.
Éppen ezért a rendelkezésre álló források alapján nem lenne pontos azt írni, hogy „2012-ben jelent meg a könyv magyarul”. Ennél óvatosabb és történelmileg pontosabb megfogalmazás, hogy a magyar fordítás a 2000-es években kezdett terjedni, és a 2010-es évek elejére már szélesebb körben hozzáférhető volt az interneten.
Miről szólt a könyv?
Franz nem egyszerűen személyes visszaemlékezést írt. A könyv központi témája az, hogyan működött Jehova Tanúi legfelső vezetése azokon az éveken keresztül, amikor ő maga is a Vezető Testület tagja volt.
A könyvben részletesen foglalkozik többek között:
- a Vezető Testület döntéshozatali folyamatával,
- a tanítások kialakulásával és megváltoztatásával,
- a szervezeti hierarchiával,
- a lelkiismereti kérdésekkel,
- a vezetők közötti vitákkal,
- valamint saját eltávolodásával a szervezettől.
Ez különösen azért volt jelentős, mert Franz nem kívülállóként írta le a szervezetet: korábban maga is a legfelső vezetésben dolgozott.
Miért volt jelentős a magyar fordítás?
A könyv magyar nyelvű megjelenésének jelentősége elsősorban abban állt, hogy egy olyan információforrás vált elérhetővé magyarul, amely korábban nyelvi akadályok miatt a legtöbb magyar Jehova Tanúja számára nehezen hozzáférhető volt.
A 2000-es évek elején egy magyar Tanú számára a könyv elolvasásához elsősorban angol vagy más idegen nyelvű változatra volt szükség. Az internetes fordítások megjelenésével azonban ez fokozatosan megváltozott.
A magyar fordítás így ugyanabba a szélesebb folyamatba illeszkedett, amelyben az internet egyre könnyebbé tette a Jehova Tanúi hivatalos kiadványain kívüli történelmi és kritikai anyagok elérését.
Nem egyetlen dátumhoz köthető esemény
A Lelkiismereti válság magyarországi történeténél ezért különösen fontos a dátumok helyes használata.
Amit biztosan tudunk:
| Év | Esemény |
|---|---|
| 1983 | Megjelent Raymond Franz Crisis of Conscience című könyvének első angol kiadása. |
| 2001 | Magyar internetes forrás még arról számolt be, hogy a könyv nem érhető el magyarul. |
| 2000-es évek közepe | Már több magyarra fordított fejezet terjedt az interneten. |
| 2011 | A könyv már szerepelt egy magyar online könyvtárban, olvasható és letölthető formában. |
| 2012 | Magyar nyelvű példányra már nyilvánosan hivatkoztak internetes környezetben. |
| 2013 | Egy magyar interjúban már ismert és olvasott műként beszéltek róla, bár még digitális formában. |
Egy könyv, amely az interneten jutott el a magyar olvasókhoz
Raymond Franz Lelkiismereti válságának története jól példázza, hogyan változtatta meg az internet a Jehova Tanúival kapcsolatos információk terjedését.
A könyv angolul már 1983-ban megjelent, de a magyar olvasók számára csak jóval később vált hozzáférhetővé. A 2000-es években önkéntes fordítók kezdték magyarítani, a fordítás pedig az interneten, fejezetenként és különböző weboldalakon terjedt.
Nem egyetlen „magyar megjelenési dátumról” van tehát szó, hanem egy többéves folyamatról. A 2000-es évek végére, illetve a 2010-es évek elejére azonban a Lelkiismereti válság már a magyar ex-Tanú közösség egyik ismert és rendszeresen ajánlott könyvévé vált.
Ez egyben egy új korszak kezdetét is jelezte: a magyar Jehova Tanúi számára egyre könnyebbé vált olyan információkhoz hozzáférni, amelyek nem a szervezet hivatalos kiadványaitól származtak.