Mark Sanderson Budapesten – 2017-ben mutatták be a magyar Új világ fordítás átdolgozott kiadását
2017. november 25-én különleges eseményre került sor Jehova Tanúi budapesti csepeli kongresszusi termében. A rendezvény központi szereplője Mark Sanderson, Jehova Tanúi Vezetőtestületének tagja volt, aki egy különleges program keretében bemutatta a magyar nyelvű Szentírás – Új világ fordítás átdolgozott kiadását.
Az esemény nem csupán egy budapesti gyülekezeti rendezvény volt. A programot közvetítették, így Magyarországon, Romániában, Szlovákiában és Ukrajnában összesen több mint 33 000 ember követhette.
Egy jelentős magyarországi bejelentés
Jehova Tanúi magyar nyelven már 2003-ban rendelkeztek a teljes Új világ fordítással. A 2017-ben bemutatott kiadás azonban már az angol nyelvű, 2013-ban átdolgozott változat alapján készült. A szervezet saját kiadói információi szerint a magyar revideált kiadás 2017-ben készült el.
A változtatások egyik fő célja az volt, hogy a Biblia szövege a mai magyar nyelvhez közelebb álló, természetesebb és könnyebben érthető legyen.
A Jehova Tanúi által közzétett ismertető szerint a fordítók nem egyszerűen szavakat cseréltek ki: a magyar szöveg egészét áttekintették, és arra törekedtek, hogy az egyes kifejezések az adott szövegkörnyezetben pontosan adják vissza az eredeti szöveg értelmét.
Mi változott a Bibliában?
Az átdolgozott kiadás számos formai és nyelvi változást tartalmazott.
Megváltozott például a könyvek felépítése és a segédanyagok rendszere. Az egyes bibliai könyvek elején áttekintések jelentek meg, a korábbi élőfejek helyett. A keresztutalásokat átdolgozták, és új lábjegyzetek, szójegyzék, valamint egyéb tanulmányozást segítő részek kerültek a kiadásba.
A szervezet szerint bizonyos helyeken magában a bibliai szövegben is történtek módosítások. Egy példaként említett változás a „kapu” szó beillesztése egy korábbi fordításból hiányzó helyre.
Külön figyelmet kapott Jehova nevének használata is. A JW.org ismertetése szerint az újabb kutatások alapján további hat helyen került be Jehova neve az Ószövetség szövegébe, így az angol kiadásban összesen 7216 alkalommal szerepel.
Miért volt fontos ez Jehova Tanúi számára?
A Biblia Jehova Tanúi vallási életének központi könyve, ezért egy új vagy átdolgozott bibliafordítás megjelenése a szervezeten belül kiemelt eseménynek számít.
A 2017-es magyar kiadás különösen azért volt jelentős, mert a magyarul beszélő Tanúk számára egy modernebb nyelvezetű változatot tett elérhetővé, miközben megmaradtak a Jehova Tanúi által fontosnak tartott sajátos fordítási megoldások is.
A szervezet hivatalos magyarázata szerint az átdolgozás célja egy olyan fordítás létrehozása volt, amely egyszerre hű az eredeti szöveghez, ugyanakkor világos és könnyen olvasható.
Több mint 33 ezer ember követte a programot
A budapesti esemény jelentőségét jól mutatja, hogy nem csupán a helyszínen jelen lévő közönség hallgatta meg Sanderson előadását.
A JW.org beszámolója szerint a csepeli kongresszusi teremből közvetített különleges programot Magyarországon, Romániában, Szlovákiában és Ukrajnában több mint 33 000-en követték.
Ez egyben jól szemlélteti azt is, milyen szerepet töltött be Budapest a magyar nyelvű Jehova Tanúi közösség szervezeti életében.
Nem ez volt az első magyar Új világ fordítás
A 2017-es kiadás nem egy teljesen új magyar bibliafordítás volt.
A teljes Új világ fordítás magyarul már 2003-ban megjelent. A 2017-es változat ennek átdolgozott kiadása volt, amely az angol nyelvű, 2013-ban megjelent revideált változat alapján készült.
A Jehova Tanúi hivatalos kiadói oldala jelenleg is „2017-es átdolgozásként” hivatkozik erre a magyar kiadásra.
Egy fontos mérföldkő a magyar Jehova Tanúi történetében
A 2017. november 25-i budapesti program ezért nem egyszerűen egy új könyv bemutatója volt. Egy olyan kiadvány jelent meg, amelyet Jehova Tanúi a saját vallási életük egyik legfontosabb eszközének tekintenek.
A rendezvény ráadásul egy Vezetőtestületi tag személyes jelenlétével és nemzetközi közvetítéssel zajlott, így a magyarországi szervezet számára is kiemelt eseménynek számított.
A csepeli kongresszusi teremben Mark Sanderson ekkor közölte a magyarul beszélő Jehova Tanúival: elkészült a Biblia 2017-es átdolgozott magyar kiadása.
A kiadás azóta is a Jehova Tanúi által használt magyar nyelvű Új világ fordítás alapja.